se mettre sur son trente et un

Français

Étymologie

:Se mettre sur son trentain.

Au moyen-âge, le trentain est un drap de luxe dont la chaîne est composée de trente centaines de fils, et l’expression se mettre sur veut dire revêtir.
Attention : l’expression n’a rien à voir avec la Saint-Sylvestre ou le 31 du mois, supposé jour de paie. Référence nécessaire

Locution verbale

se mettre sur son trente et un \sə mɛtʁ syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\ (orthographe traditionnelle)

  1. Se mettre en grand tenue pour une occasion.
    • Mais leurs soldats étaient mal frusqués, preuve que je vendais à leurs officiers mes pantalons collection trois, des « frapouilles » dont je ne voulais plus. Et eux, en faisaient leurs choux gras ! Y s’mettaient sur leur trente et un, avec ça, pour aller voir leur « bonne amie ». — (Émile Moselly, Terres lorraines, Plon-Nourrit et Cie, 1907, part. 2, p. 101)

Variantes orthographiques

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Allemand : sich in Staat werfen (de) (se jeter dans l’État), sich in Schale werfen (de)
  • Same du Nord : čiŋahit (*)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.