se la couler douce

Français

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

se la couler douce \s(ə) la ku.le dus\ (se conjugue → voir la conjugaison de couler)

  1. (Familier) (Figuré) Prendre du bon temps, ne pas se soucier.
    • La vérité était qu’il la coulait douce. Oh ! il n’y avait pas de danger qu’il empoignât des durillons aux mains ! — (Émile Zola, L'Assommoir, éd. Charpentier, 1879, chap. 8)
    • On va se la couler douce : le matin à l’entraînement, l’après-midi aux courses, le soir au théâtre. — (Christophe Donner, Vivre encore un peu, 2011)

Apparentés étymologiques

Traductions
Prendre du bon temps (1)
  • Allemand : etwas ruhig angehen lassen (de), es sich gut gehen lassen (de)
  • Anglais : take it easy (en), take things easy (en)
  • Breton : bezañ brav war e gorf (br)
  • Espagnol : pasarla bien (es)
  • Portugais : se divertir (pt), ficar de boa (pt)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.