rénumérer

Voir aussi : renumerer

Français

Étymologie
(Verbe 1) Par inversion des lettres n et m du verbe rémunérer. Cette inversion, assez fréquente en langage oral, peut être due à l’influence de numéraire [1] [2], ou à celle d’énumérer [3]. On trouve aussi en moyen français un exemple d’emploi de renumerer au sens de « récompenser », que le Dictionnaire du Moyen Français interprète aussi comme une inversion des deux consonnes [7].
(Verbe 2) Du moyen français et de l’ancien français renumerer, de même sens, venant du latin renumerare  [8] (« compter », « payer (en retour) », « rembourser »)[4].

Verbe 1

rénumérer \ʁe.ny.me.ʁe\

  1. Altération de rémunérer (par inversion de deux lettres : voir étymologie).

Notes
Cette inversion est signalée comme étant une faute par toutes les autorités linguistiques que nous avons consultées et qui la mentionnent : Adolphe V. Thomas[1], l’Office québécois de la langue française[2], Maurice Grevisse[3], Larousse.fr[5], Quillet[6]…

Verbe 2

rénumérer \ʁe.ny.me.ʁe\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Très rare) Énumérer une nouvelle fois.
    • Nous n’avons pas besoin de rénumérer ici les divers sels calcaires ou autres existant dans les eaux ; disons seulement que par l’ébullition de l’eau, l’acide carbonique se dégage et les carbonates se précipitent presque aussitôt ; […] — (Dictionnaire des arts et manufactures, de l’agriculture, des mines, etc., Article « Incrustations », volume 2, Collectif, 2e édition, 1854)
    • La fiancée, heureuse de se laisser deviner, rénumérait, elle aussi, les labeurs des longs jours d’attente et les ennuis cuisants de l’absence ; elle déroulait avec orgueil les longues pièces de toile bise, filées à la veillée, bien souvent en pleurant, toujours en pensant à lui […] — (Marie Lafarge, Heures de prison, page 35, publié en 1854)

Traductions

Traductions manquantes. (Ajouter)

Références
  1. Adolphe V. Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française, Larousse, 1971, article rémunérer
  2. Office québécois de la langue française, Banque de dépannage linguistique, « Rénumérer », 2002
  3. Maurice Grevisse, Michèle Lenoble-Pinson, Le français correct : guide pratique, page 106, 5e édition, 1998, De Boeck, Duculot
  4. Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
  5. « rénumérer », Larousse.fr, Éditions Larousse 2009
  6. Raoul Mortier, Dictionnaire Quillet de la langue française, en 4 volumes, Éditions Quillet, 1re édition 1975 ISBN 2-7065-0056-5
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.