rire à gorge déployée
Français
Locution verbale
rire à gorge déployée \ʁi.ʁ‿a ɡɔʁʒ(ə) de.plwa.je\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de rire)
- Rire la bouche grande ouverte, rire de toute sa force.
- Le Gallois donna le compte rendu détaillé de leur visite au Coq écarlate, dont il s’était abstenu devant George Dart par délicatesse. Le chef de la troupe rit à gorge déployée. — (Edward Marston, Le Mauvais génie, traduction de Corine Derblum)
Synonymes
Notes
Sur le même modèle, il a également existé les locutions verbales chanter à gorge déployée et crier à gorge déployée, qui semblent cependant tombées en désuétude. Dans les trois cas, « à gorge déployée » est synonyme de « de toute sa force ».
Traductions
- Allemand : aus vollem Halse lachen (de)
- Anglais : to laugh like a drain (en), to bend over with laughter (en)
- Espagnol : reir carcajadas (es)
- Espéranto : ridegi (eo)
- Italien : ridere alla smascellatta (it)
- Kazakh : сілесі қатқанша күлу (kk) silesi qatqanşa külüw
- Néerlandais : schaterlachen (nl)
- Norvégien (bokmål) : å le seg i hjel (no)
- Persan : از خنده روده بر شدن (fa)
- Roumain : a râde cu gura până la urechi (ro)
- Same du Nord : skužistit (*)
- Suédois : gapskratta (sv)
- Tchèque : smát se z plna hrdla (cs)
Prononciation
- \ʁi.ʁ‿a ɡɔʁʒ(ə) de.plwa.je\
- France (Île-de-France) : écouter « rire à gorge déployée [ʁi.ʁ‿a ɡɔʁʒ de.plwa.je] »
- France (Lyon) : écouter « rire à gorge déployée [Prononciation ?] »
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.