rapio

Latin

De l’indo-européen commun *rep ^[1] (« prendre, saisir ») ou dérivé de apio (« prendre ») avec le préfixe re-.

rapiō, infinitif : rapere, parfait : rapuī, supin : raptum \Prononciation ?\ transitif (conjugaison)

Emporter, entraîner avec soi, enlever, arracher.
- rapere bipennem dextrā, Virgile : saisir de la main droite une hache à double tranchant.
- sulphura rapiunt flammas.
  le soufre prend feu facilement.
- rapere in errorem, Cicéron
  induire en erreur.
- rapere ad supplicium, Cicéron
  traîner au supplice.
- rapere nigrum colorem, Ovide
  prendre une teinte noire.
Ravir, voler, piller, dévaster.
- se rapere ad caedem.
  se précipiter au massacre.
- amentiā rapi, Cicéron
  être entraîné par un délire.
Se saisir vivement de, saisir, prendre, s'emparer de.
- oscula rapere : ravir des baisers.
- raptus in jus ad regem (est), Live
  il fut traduit en justice devant le roi.
- arma rapiat juventus, Virgile : que la jeunesse courre aux armes!
Parcourir rapidement, presser (le pas, l’exécution de quelque chose).
- rapere fugam : s'enfuir rapidement.
- rapere pedem tecto, Senecca
  sortir précipitamment de la maison.
- ocius hinc te ni rapis... Horace
  si tu ne fuis pas plus vite d'ici.
Enlever (par une mort subite), ravir, emporter.
- ipsae res verba rapiunt, Cicéron
  les choses mêmes entraînent les paroles.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

« rapio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage *rep

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.