prendre son courage à deux mains

Français

Étymologie
(Siècle à préciser) Composé de prendre, courage et à deux mains.

Locution verbale

prendre son courage à deux mains \pʁɑ̃.dʁə sɔ̃ ku.ʁa.ʒ‿a dø mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. (Figuré) (Familier) Faire un effort sur soi-même pour accomplir un acte difficile devant lequel on a longtemps hésité.
    • Personne n’osait vous en parler, ajouta-t-il en souriant ; ma foi, j’ai pris mon courage à deux mains, comme vous dites, vous autres Français, et je me suis décidé à vous questionner. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)

Variantes

Dérivés

Synonymes

Traductions
  • Allemand : sich ein Herz fassen (de)
  • Anglais : to gather one’s courage (en)
  • Italien : prendere il coraggio a due mani (it)
  • Néerlandais : de stoute schoenen aantrekken (nl)
  • Persan : به خود جرأت انجام کاری را دادن (fa)

Prononciation
  • France (Lyon) : écouter « prendre son courage à deux mains [Prononciation ?] »

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (courage)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.