prendre pour argent comptant

Français

Étymologie
(XVIe siècle) De prendre pour et argent comptant.
Expression originale : prendre pour argent conté, dans le sens de compté. expressions-francaises.fr.

Locution verbale

prendre pour argent comptant \pʁɑ̃.dʁə pu.ʁ‿aʁ.ʒɑ̃ kɔ̃.tɑ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. (Figuré) Prendre des dires pour vrais sans se poser de questions.
    • À cause de leur fausse apparence de rigueur scientifique, les résultats du polygraphe seraient le plus souvent pris pour argent comptant. — (COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Rapport Annuel 1986-1987, Canada)
    • Ils prennent pour argent comptant les fariboles intéressées des capitalistes et répètent avec conviction les vieilles rengaines de l’Église économique orthodoxe. — (Paul Lafargue, 1900)

Traductions
prendre des dires pour vrais
  • Anglais : take at face value (en)
  • Néerlandais : voetstoots aannemen (nl)
Traductions à trier
  • Russe : oна всё принимает за чистую монету (ru), не верь никому на слово (ru)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.