prendre de court

Français

Étymologie
→ voir prendre et court

Locution verbale

prendre de court \pʁɑ̃.dʁə də kuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

  1. Prendre par surprise, sans laisser le temps de réagir.
    • Nicolas Hulot, l’un des membres les plus populaires du gouvernement, où il avait été nommé en mai 2017, avait pris tout le monde de court, y compris le président Emmanuel Macron et le premier ministre, Edouard Philippe, en annonçant mardi matin sa démission du gouvernement à l’antenne d’une radio. — (Le Monde, « Remaniement après la démission de Hulot : le gouvernement sera « au complet » mardi », Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2018)
    • Il m’a posé cette question brusquement ; j’ai été pris de court.
    • Le coureur a pris de court son concurrent.

Traductions
  • Anglais : catch unawares (en), catch napping (en)
  • Italien : prendere alla sprovvista (it), cogliere di sorpresa (it)
  • Occitan : arrapar de subte (oc), arrapar de suspresa (oc)
  • Portugais : pegar de surpresa (pt)
  • Russe : застать врасплох (ru)

Prononciation
  • \pʁɑ̃.dʁə də kuʁ\ — Note : Pour certaines formes conjuguées, le e du de devient muet : pris de court se prononce alors \pʁid‿kuʁ\.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.