pomper l’air

(Siècle à préciser) Pomper l’air, c’est asphyxier. Attesté en 1951. → voir pomper et air

pomper l’air \pɔ̃.pe l‿ɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de pomper)

1. (Figuré) (Familier) Importuner, ennuyer.
   • Je lui raconte comment le fameux docteur avait acheté un domaine dans les bois, près de Marseille, où il vivait à poil en toute saison. Un peu piqué, même beaucoup. Que j’en suis parti, parce que cette façon de comprendre la vie me pompait l’air. — (Giono, Grands Chemins, 1951, page 189)
   • « Ouvre la fenêtre, on étouffe ici. - Mais la fenêtre est déjà ouverte, mon petit coeur. - Exact. Alors c'est toi qui me pompes l'air ! » [Elle le quitte pour toujours.] — (Roland Topor, Pense-bêtes, 1992)

→ voir casser les couilles

• France (Lyon) : écouter « pomper l’air [Prononciation ?] »

• « pomper », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage