pis après

Français

Étymologie
De « Puis après ? » une demande pour la conclusion.

Locution interjective

pis après \pi apʁɛ\

  1. (Québec) (Poitou-Charentes-Vendée) Indique une indifférence à un énoncé de l’interlocuteur.
    • T’es « gai » ? Pis après ? — (Le Journal de Québec, 16 février 2014)
    • Il se sait caricatural, s’en fiche éperdument. […] Il sait aussi qu’on lui reproche de jouer son propre personnage. « Pis après ? Ce que je dis, ç’a du bon sens ou ben c’en n’a pas ? Ceux qui disent que c’est moi le bouffon, c’est parce qu’ils ont pas le courage de voir que les vrais bouffons, c’est Bouchard pis Charest. » — (Le Devoir, 13 avril 2010)

Variantes
  • et pis après ?

Synonymes

Traductions
  • Allemand : na und? (de)
  • Anglais : so what? (en), who cares? (en)
  • Japonais : だから? (ja) dakara?, だから何ですか (ja) dakara nan desu ka, それが何ですか (ja) sere ga nan desu ka
  • Néerlandais : nou en? (nl)
  • Vietnamien : thì sao? (vi)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.