piquer un fard

(Date à préciser) De piquer, évoquant une action brusque comme dans « piquer un roupillon », et fard, au sens d’un maquillage servant à rougir le teint.

Alfred Delvau a relevé une forme antérieure de cette locution : « Avoir un coup de fard. Rougir subitement, sous le coup d’une émotion ou de l’ébriété » ^[1].

piquer un fard \pi.ke(ʁ‿)œ̃ faʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de piquer)

1. (Figuré) (Familier) (En parlant d’une personne) Rougir subitement.
   • Anaïs, qu’est-ce que tu racontais donc à Marie Belhomme pour lui faire piquer des fards, que ceux de la Bastille sont pâles à côté ! — (Sidonie-Gabrielle Colette et Willy [Henry Gauthier-Villars], Claudine à l’école, P. Ollendorff, 1900, p. 151)
   • Mais à la fin du repas on apporte à l’hôtesse une coupe particulière, pleine d’un chypre parfumé qu’elle lampe d’un trait, sans en offrir à ses convives. Et le mari pique un fard. Voilà sa vie, au pauvre bougre ! — (Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, t. 2, E. Fasquelle, 1913, p. 310)
   • — Ah, tu n’as rien vu ? Sally, ce n’est pas la peine de piquer un fard comme ça.
     — Pourquoi rougit-elle ? demanda maman sans lever les yeux. — (Raymond Queneau, Le Journal intime de Sally Mara, 1950, dans Les Œuvres complètes de Sally Mara, Gallimard, « L’Imaginaire », 1989, p. 59)
   • Aujourd’hui, même lorsqu’elle évoquait les Allemands, Madame P le faisait sur un ton égal, avec un calme maîtrisé, apaisement que venaient contredire de spectaculaires afflux de sang au visage, une propension à piquer des fards dont avaient hérité ses deux enfants. — (Patrice Lelorain, Revenants, Éditions de La Table Ronde, 2011)

• piquer un soleil
• → voir rougir

• ^[1] : Alfred Delvau , Dictionnaire de la langue verte, C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1883, p. 170