pillig

À comparer au gallois pilig (« cuve »). Diminutif de l’emprunt au latin pila (« mortier »).[1]

pillig \ˈpilː.ik\ féminin

1. Poêle, billig, crêpière, plaque en fonte destinée à faire cuire crêpes et galettes.
   • Rak teñval e oa an amzer ; du ’vel revr ur billig. — (Loeiz Herrieu, D’an deiz lakaet, in Al Liamm, niv. 39, Gouere–Eost 1953, p. 17)

     Car le temps était sombre ; noir comme le cul d’une poêle.

   • — Mari, ha deut eo ar mevel bihan eus ar cʼhovel ?
     — Ne gredan ket, a respontas ar wreg stouet he fenn a-us d’he filligoù. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, p. 67)

     — Mari, le petit domestique est-il rentré de la forge ?
     — Je ne crois pas, répondit la femme, penchée au-dessus de ses poêles.

   • Leuskel a rae, diouzh ma tegouezhe, toaz, pillig ha spanell evit an aotenn pe an douzerez, ha brud he doa da vezañ dornet akuit. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, p. 118)

     Il laissait, quand cela se présentait, pâte, billig et spanell pour le rasoir et la tondeuse, et il avait la réputation d’être habile de ses mains.

2. Bassine.
   • Dichañset e oa dezhi sellout dʼan necʼh hag e welas ur billig vras kouevr eno war ar pres. — (Marsel Klerg, Faltazi an amzerioù kent, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, p. 140)

     Il advint qu’elle regardât en l’air et elle vit une grande bassine en cuivre, là sur l’armoire.