percevoir

Du latin percipere, infinitif présent actif de percipio (« percevoir, saisir »).

percevoir \pɛʁ.sə.vwaʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc.
   • J'entends bien, encore une fois, qu'on me dénonce les grands magnats du vin, les féodaux du vignoble, ceux qui, séjournant à Paris ou dans les villes d'eaux se contentent de percevoir ici des revenus annuels se chiffrant par millions. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Une surtaxe de consommation est perçue sur les « produits de luxe » depuis 1986; sur les importations, la surtaxe est ad valorem et comporte huit taux compris entre 5 % et 70 %. — (Études de l'OCDE sur la politique commerciale Au-delà des tarifs Le rôle des obstacles non tarifaires dans le commerce mondial, Editions de l'OCDE, 2005, p. 176)
2. (Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée.
   • Son ouïe, très fine ainsi que la conservent certains vieillards, lui laissa percevoir, à l’instant même où la Julie pénétrait dans la cuisine, le bruit particulier, sorte de grincement aigu […]. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu'on n'y réfléchit pas, ou que l'on ne croit pas à sa menace. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
   • Mais à cause des évangélistes radicaux, l'influence du christianisme était maintenant perçue par les ultranationalistes hindous comme une ingérence étrangère et une menace pour la nature hindoue de leur pays. — (Serge Russo, L'Horloger de St Jean, Publibook, 2014, p.539)
   • La capacité à ne pas se percevoir uniquement comme une junkie, une looser ou une prostituée, mais d'imaginer d'autres identités, semble contribuer de manière déterminante à engager, avec une chance de succès, un processus de sortie de la drogue […]. — (Marie-Louise Ernst, « Approche et rencontre des femmes enceintes toxicomanes », dans Grossesse et toxicomanies: état des lieux en l'an 2000, actes du séminaire de Strasbourg du Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants des 29 & 30 mai 2000, Srasbourg : Editions du Conseil de l'Europe, 2001, p. 107)

• apercevoir
  • aperceptibilité
  • aperceptif
• entrapercevoir
• percevable
• perçu

• percepteur
• perceptibilité
• perceptible
  • imperceptible
• perceptif
• perception

• Afrikaans : merk (af)
• Catalan : percebre (ca), cobrar (ca)
• Espagnol : percibir (es), cobrar (es)
• Espéranto : percepti (eo)
• Ido : perceptar (io)
• Kurde : oruspu cocuklari (ku)
• Néerlandais : gewaar worden (nl), merken (nl), bemerken (nl), vernemen (nl), waarnemen (nl); innen (nl)
• Occitan : percebre (oc), cobrar (oc)
• Russe : воспринимать (ru)
• Turc : algılamak (tr)

• France  : écouter « percevoir [pɛʁ.sə.vwaʁ] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (percevoir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Du latin.

percevoir

1. Remarquer, prendre note de.