ophalen

Néerlandais

Étymologie
Dérivé par préfixation du verbe halen.

Verbe

Présent Prétérit
ik haal op haalde op
jij haalt op
hij, zij, het haalt op
wij halen op haalden op
jullie halen op
zij halen op
u haalt op haalde op
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben halen opd opgehaald

ophalen \op.ɦa.lə:\ transitif

  1. Remonter.
    • Een rolgordijn ophalen
      Remonter un store
  2. Ramasser.
    • Contributie ophalen
      Recueillir les contributions
    • Geld ophalen
      Faire une collecte
    • Het ophalen van het vuil
      Le ramassage des ordures
    • Iemand ophalen
      Aller chercher quelqu’un
    • Kom je me ophalen?
      Tu viens me chercher ?
  3. (Informatique) Récupérer, télécharger.
    • Het ophalen van gegevens
      Le chargement de données
    • Een bestand ophalen
      Récupérer un fichier

Synonymes
remonter
  • ophijssen
  • weer naar boven brengen
ramasser
télécharger

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « ophalen [op.ɦa.lə:] »

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.