observi

Espéranto

Du français observer et de l'anglais observe

Temps	Passé	Présent	Futur
Indicatif	observis	observas	observos
Participe actif	observinta(j,n)	observanta(j,n)	observonta(j,n)
Participe passif	observita(j,n)	observata(j,n)	observota(j,n)
Adverbe actif	observinte	observante	observonte
Adverbe passif	observite	observate	observote
Substantif actif	observinto(j,n) observintino(j,n)	observanto(j,n) observantino(j,n)	observonto(j,n) observontino(j,n)
Subst. passif	observito(j,n) observitino(j,n)	observato(j,n) observatino(j,n)	observoto(j,n) observotino(j,n)
Mode	Conditionnel	Subj. / Impér.	Infinitif
Présent	observus	observu	observi
voir le modèle “eo-conj”

observi \ob.ˈser.vi\ transitif mot-racine UV

Observer (regarder attentivement).
- En observejo ni observas la astrojn. : Dans un observatoire, nous observons les astres.
Observer (suivre les règles).
- Vi estos punita, se vi malobservos leĝojn. : Vous serez punis, si vous n’observez pas les lois.

observo ^{PIVE, RV} / observado ^{PIVE, RV} : observation (processus)
observo ^{PIVE, RV} / observaĵo ^RV : observation (résultat)
observanto ^{PIVE, RV} = observulo ^RV : observateur
observato : observé
observejo ^{PIVE, RV} : observatoire
- marobservejo ^dUV ^RV : observatoire marin
  - observisto ^PIVE : observateur marin
- stelobservejo ^dUV ^RV = astronomia ^d1OA observejo ^RV : observatoire astronomique
- veterobservejo ^dUV ^RV = meteorologia ^d2OA observejo ^RV : observatoire météorologique
observemo ^RV : sens de l’observation
observigi ^PIVE : faire observer
malobservi ^PIVE (= malobei ^dUV = rompi ^UV = transpaŝi ^dUV) : enfreindre, transgresser, violer ou briser (les régles)
kaŝobservi ^PIVE = spioni ^dUV : espionner observer en cachette

Vocabulaire:

E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
observi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
observi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine(s) ou affixe(s) "observ-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.