nuit polaire

Français

Étymologie
De nuit et polaire.

Locution nominale

Un après-midi d’hiver au nord de la Norvège durant la nuit polaire. (1)

nuit polaire \nɥi pɔ.lɛʁ\ féminin

  1. Période d’obscurité caractéristique des régions polaires au nord du cercle polaire arctique et au sud du cercle polaire antarctique et durant laquelle le soleil reste en-dessous de l’horizon.
    • L’horizon est devenu bleu-gris. La nuit polaire a une luminosité que ne voient que ceux qui veillent. — (Herbjørg Wassmo, Ces instants-là, traduit par Céline Romand-Monnier, 2014, Gaïa Éditions)
  2. (Figuré) Nuit très froide.
    • Andrew remonta son col et se mit en marche dans une nuit polaire. Il héla un taxi sur Hudson et se fit déposer devant le journal. — (Marc Levy, Un sentiment plus fort que la peur, 2013, Versilio)

Traductions
Période d’obscurité propre aux régions polaires
  • Allemand : Polarnacht (de) féminin
  • Anglais : polar night (en)
  • Estonien : kaamos (et), polaaröö (et)
  • Finnois : kaamos (fi)
  • Néerlandais : poolnacht (nl) féminin
  • Norvégien : mørketid (no)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.