noces d’or

Français

Étymologie
(Années 1860) Calque de l’allemand goldene Hochzeit. Composé de noce et de or.

Locution nominale

noces d’or \nɔs d‿ɔʁ\ féminin au pluriel uniquement

  1. Célébration des cinquante ans de mariage.
    • Une photo à ses noces d’or : le soutien de la canne à gauche et de pépé à droite. Ils sont beaux. Incroyable ! Plus beaux que des jeunes mariés. Comme si le temps avait eu un effet exponentiel sur leur amour. — (Christophe Gaignon, Guy Ausloos, De la relation d’aide à la relation d’êtres: la réciprocité transformatrice, Editions L’Harmattan, 2006)
  2. (Religion) Célébration des cinquante ans d’un sacrement religieux.
    • En cette année 1886, un enfant de Megève, monseigneur Jean-Marie Tissot, fête ses noces d’or sacerdotales. Ordonné prêtre cinquante ans auparavant, il est évêque-missionnaire aux Indes orientales. — (Charles Socquet, Le contrebandier du Val d’Arly, Éditeur La Fontaine de Siloë, 2006)

Apparentés étymologiques
  • L’annexe Noces en français

Traductions
  • Allemand : goldene Hochzeit (de), Goldhochzeit (de)
  • Anglais : golden wedding (en)
  • Espagnol : bodas de oro (es)
  • Italien : nozze d’oro (it)
  • Japonais : 金婚式 (ja) kinkonshiki
  • Portugais : bodas de ouro (pt)
  • Roumain : nuntă de aur (ro) féminin
  • Tchèque : nandu pampový (cs)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.