ne pas mâcher ses mots

Français

Étymologie
Cette expression provient du verbe mâcher qui, au XIVe siècle, avait également le sens de s’imprégner de quelque chose, méditer sur un sujet. Elle signifie donc littéralement : ne pas réfléchir à ce qu’on dit et le sortir tel quel, sans réflexion.

Locution verbale

ne pas mâcher ses mots \nə pa mɑ.ʃe se mo\ ou \… ma.ʃe …\ (se conjugue → voir la conjugaison de mâcher)

  1. S’exprimer sans détour, sans ménagement.
    • Tu as vu un peu comment elle lui a parlé ? Elle n’a pas mâché ses mots !
    • L’eurodéputé Jean-Marie Cavada, l’un des plus ardents partisans du projet de directive européenne sur le droit d’auteur, qui a subi un net revers jeudi 4 juillet au parlement européen, n’a pas mâché ses mots après le vote. — (Pixels, « Directive sur le droit d’auteur : une victoire du lobbying des GAFA, vraiment ? », Le Monde. Mis en ligne le 6 juillet 2018)

Synonymes

Antonymes

Traductions
  • Anglais : not to mince words (en)
  • Grec : μασάω τα λόγια μου (el) masáo ta lóghia mou
  • Tchèque : nebrat si servítky (cs), nejde pro slovo daleko (cs)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.