nadoz-aer

Mot composé de nadoz (« aiguille ») et aer (« air »).

nadoz-aer \ˌna.doz‿ˈɛːr\ féminin (pluriel : nadozioù-aer)

1. Libellule.
   • [...] hag hi sevel war gein an nadoz-aer a zougas anezi en aer. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, p. 37)

     et elle monta sur le dos de la libellule qui la porta dans l’air.

   • Un nadoz-aer a oa moredet war ar cʼhegid. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, p. 40)

     Une libellule sommeillait sur les cigües.

   • Cʼhoant a zeuas da Rivanon diskenn betek goueled an draonienn evit selaou mouskan ar wazhig en e lammoùigoù ha sellout ouzh ar balafenned hag an nadozioù-aer o c'hoari er bleunioù o tigeriñ. — (Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, p. 64)

     L’envie prit Rivanon de descendre jusqu’au bas de la pente pour écouter la petite chanson du ruisselet cabriolant et regarder les papillons et les libellules jouer jouer dans les fleurs qui s’ouvraient.

   • « Me a zo o klask an nadozioù-aer a zo kuzet er gwez. » eme ar bugel. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, p. 35)

     « Je cherche les libellules cachées dans les arbres. » dit le garçon.

• nadoez-aer