mutatis mutandis

(Siècle à préciser) Du latin mutatus (« changé, modifié ») et mutandus, gérondif de mutare (« changer »), ces deux mots, à l’ablatif pluriel, signifient : « en changeant ce qui doit être changé ».

mutatis mutandis \my.ta.tis my.tɑ̃.dis\

1. (Latinisme en droit) Expression latine indiquant au lecteur que l'on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances pour qu'un réel rapprochement puisse avoir lieu. Ex : Les responsabilités des exploitants du secteur de l’alimentation animale définies dans le règlement (CE) n° 178/2002 et le règlement (CE) n° 183/2005 devraient s’appliquer mutatis mutandis aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.
2. En faisant les changements nécessaires. Ex : Ces deux situations peuvent, mutatis mutandis, être comparées.

Cette expression latine doit s’écrire en italiques dans un texte français.

• ceteris paribus
• toute proportion gardée
• toutes choses égales par ailleurs

• mutatis mutandis sur l’encyclopédie Wikipédia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mutatis mutandis

1. Mutatis mutandis.

• mutatis mutandis (locution latine) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• mutatis mutandis (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)