mettre tous les œufs dans le même panier
Français
Locution verbale
mettre tous les œufs dans le même panier \mɛtʁ tu lɛ.z‿ø dɑ̃ lə mɛm pa.nje\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)
- (Figuré) Concentrer tous ses moyens dans un seul projet, en prenant le risque de pouvoir tout perdre en une fois.
Synonymes
Traductions
- Allemand : alles auf eine Karte setzen (de)
- Anglais : put all one’s eggs in one basket (en) (mettre tous ses œufs dans le même panier)
- Russe : ставить всё на карту (ru) stávitʹ vsjo na kártu, класть все яйца в одну корзину (ru) klastʹ vse yájca v odnú korzínu
Prononciation
- \mɛtʁ tu lɛ.z‿ø dɑ̃ lə mɛm pa.nje\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « mettre tous les œufs dans le même panier [mɛtʁ tu lɛ.ɮ͡z‿ø dɑ̃ lə mɛm pa.nje] »
- France (Lyon) : écouter « mettre tous les œufs dans le même panier [Prononciation ?] »
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.