mets-toi un bœuf sur la langue

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
L’origine de cette expression viendrait d’une pièce de monnaie sur laquelle figurait un bœuf. Elle servait à payer le silence d’une personne ; ou bien, gardée dans la bouche en raison de sa petite taille, pour éviter de la perdre, elle rendait la parole rare et difficile.

Locution-phrase

mets-toi un bœuf sur la langue \Prononciation ?\

  1. Demande faite à quelqu’un de rester discret, ne pas divulguer une confidence, un secret.
    • Les dimanches où il transportait sa famille chez son frère, il aurait voulu boucher les oreilles de tout son monde, mettre un bœuf sur la langue d’Honoré. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 174.)

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.