manger sur le pouce

Français

Étymologie

Cette expression signifie « manger sans s’attabler », donc debout, avec les mains, le pouce servant alors d’appui pour couper un morceau de pain, une rondelle de saucisson.

Locution verbale

manger sur le pouce \mɑ̃.ʒe syʁ lə pus\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

Manger hâtivement, très vite.
- D’abord ils l’avaient examinée minutieusement […], et enfin ils avaient mangé un morceau sur le pouce […] — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)

Vocabulaire apparenté par le sens

frugalité

Traductions

Anglais : to eat on the hoof (en)
Breton : debriñ un dra bennak dindan e veud (br)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.