macarèl

Voir aussi : macarel

Occitan

Étymologie

Du néerlandais makelaer (« poisson »).

Nom commun

macarèl [makaˈɾɛl] (graphie normalisée) masculin

Maquereau.
Proxénète.

Variantes dialectales

macarèu

Synonymes

1 : vairat

Interjection

macarèl [makaˈɾɛl] (graphie normalisée) invariable

Exprime la surprise ou la contrariété.
- A bogres de colhariquets, l'avètz volguda veire ! E ben espitaz-la. Espiatz cossí es polida. Espiatz-me aqueles uèlhs, aquela boca, aquelas tetassas. Espiatz-la me, macarèl ! — (Yves Rouquette, Lengadòc roge, 1984, p. 45.)

Variantes

macanicha (par euphémisme)

Variantes dialectales

macarèu

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Français : macarel

Références

Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.