lukewarm

Du vieux mot luke, issu de l’anglo-saxon hleowe (« chaud ») et du mot warm (« chaud »).

lukewarm \ˌluːk.ˈwɔːm\ ou \ˈluk.wɔɹm\ sans comparatif

1. (Boissons) Tiède.
   • It seems kind of trivial, but six months of lukewarm orange juice can kind of bum you out. — (Sandy Magnus, astronaute sur l’ISS, novembre 2008)

     Cela peut sembler futile, mais six mois de jus d’orange tiède peuvent être un peu déprimants.

2. (Figuré) Tiède (qui manque de conviction).

lukewarm est « tiède », ou « à peine tiède », tandis que warm se situe entre « tiède » et « chaud » ; par exemple, « bien tiède ».

• tepid

blistering, brisk, burning, chilly, cold, cool, crisp, freezing, frigid, glacial, hot, nippy, scalding, scorching, searing, toasty, warm

• \ˈluk.wɔɹm\, \ˌluk.ˈwɔɹm\ (États-Unis)
• \ˌluːk.ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)
• États-Unis  : écouter « lukewarm [ˌluk.ˈwɔɹm] »