lood om oud ijzer

Néerlandais

Étymologie
Littéralement du plomb pour du vieux fer, proviendrait du fait qu’à une époque le plomb valait autant que le fer.
Composé de lood, om, oud et ijzer.

Locution adjectivale

lood om oud ijzer \Prononciation ?\

  1. Bonnet blanc, blanc bonnet, ou, comme on dit en Belgique, chou vert et vert chou.
    • Ik moet evenwel de bewering weerleggen dat het lood om oud ijzer zou zijn. — Je dois cependant réfuter l’affirmation selon laquelle c’est « chou vert et vert chou ». — (Sénat de Belgique, Annales - version néerlandaise, résumés traduit du français, 16 octobre 2001, après midi, 2-146)

Références
  • Lijst van uitdrukkingen en gezegden K-O sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 
  • Siegfried Theissen et Philippe Hiligsmann, Uitdrukkingen en spreekwoorden van A tot Z, De Boeck, 1999.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.