long

Voir aussi : Long, lóng, lòng, lông, löng, lõng, lǒng, lỏng, lọng, lồng, lộng, -long

Français

Étymologie
(Adjectif) (Xe siècle) Du latin longus (« qui dure longtemps »). Long terme apparaît en 1250. (1080) lonc.
(Nom 1) (1165)
(Adverbe) (1050) longes, « longuement ».
(Nom 2) Du chinois 龍, lóng (« dragon »).

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin long
\lɔ̃\

longs
\lɔ̃\
Féminin longue
\lɔ̃ɡ\		 longues
\lɔ̃ɡ\

long \lɔ̃\

  1. Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court.
    • Le palier est long et étroit, le mur est tendu d’une imitation de tapisserie à ramages vert sombre où brille le cuivre d’une applique à gaz. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Chacun d’eux semblait aussi long que le Strand et aussi large que Trafalgar Square. Certains même devaient avoir un tiers de mille de longueur. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 130 de l’éd. de 1921)
    • — La perche, une perche, reprit Grangibus qui ne perdait plus le nord.
      Camus, parmi celles qu’on avait arrachées à une clôture voisine, choisit la plus longue et la plus solide et on la tendit à l’enlisé […]       — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
  2. (Spécialement) (Anatomie) Qualifie les os qui sont ainsi dimensionnés.
    • Les os du métacarpe ont la structure des os longs en général, c'est-à-dire, que leur corps est compacte & que leurs extrémités sont celluleuses. Ils sont creusés par un canal médullaire prononcé. — (Hippolyte Cloquet, Encyclopédie méthodique ou par ordre de matières : système anatomique, tome 1, Paris : chez la veuve Agasse, 1823, p. 452)
  3. Qualifie une surface considérée dans sa plus grande dimension et par opposition à large.
    • Une table longue. Ce jardin est plus long que large. Un champ long et étroit.
  4. Qui dure longtemps.
    • Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. A peine différente d'une cabane de bois dans les forêts, bicoque de limon très souvent, elle brûlait ou elle fondait pour un rien. — (Octave Guelliot, Villages et maison des Ardennes, dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Librairie Larose, 1937, vol. 8, p. 188)
    • La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 98 de l’éd. de 1921)
    • L’avalanche de nos obus et de nos torpilles dura quatre longues heures.— (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, p. 177)
    • Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […] — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
  5. (En particulier) Qualifie des ouvrages de l’esprit, soit que l’on en considère l’étendue, soit qu’on ait égard au temps nécessaire pour les lire, les réciter, les entendre.
    • Un long poème.
    • Un long discours.
  6. Qui est lent ou tardif.
    • L'ustensile employé est une cocotte en fonte très épaisse, assez grande. La fonte est longue à chauffer mais, à travers sa matière, la chaleur se répartit plus régulièrement. — (Françoise Bernard, La cuisine, Hachette Pratique, 2011)
    • Cet ouvrier est long à tout ce qu’il fait. — Ces arbres sont longs à pousser.
  7. (Grammaire anglaise) Se dit d’un adjectif comportant trois syllabes (ou deux s’il ne se termine pas par le suffixe adjectival -y).
    • Les mots expensive et anonym sont des adjectifs longs, car ils ont plus de deux syllabes.
    • L’adjectif airless est dit long car il comporte deux syllabes, et ne se termine pas par le suffixe -y ; à l’inverse, l’adjectif bandy est dit court : il se termine par le suffixe adjectival -y.

Dérivés

Antonymes

Traductions
Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court. (1)
Qui dure longtemps. (3)

Nom commun 1

SingulierPluriel
long longs
\lɔ̃\

long \lɔ̃\ masculin

  1. Longueur, par opposition à largeur.
    • Le passage du fleuve, large en ce point de deux cents mètres, se fait au moyen d’embarcations plates de six à dix mètres de long. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 143)

Dérivés

Nom commun 2
SingulierPluriel
long longs
\lɔ̃\
Le long chinois.

long \lɔ̃\ masculin

  1. (Chine) (Arts) Dragon chinois, en particulier celui à cinq griffes, symbole de l’empereur.
    • La livrée Impériale est jaune, & tout ce qui appartient à l’Empereur est de la même couleur, sans excepter ses dragons à cinq griffes, qui se nomment long, & sa cotte-d’arme, qui est telle encore que l’Empereur Fo-hi la porta le premier. Personne n’oserait prendre ni l’un ni l’autre sans sa permission ; mais tout le monde peut orner son habit d’un dragon à quatre griffes, qui s’appelle mang. — (Jean-François de La Harpe, Abrégé de l’histoire générale des voyages, seconde partie, livre quatrième, 1780)
    • Long se traduit en occident par ‘dragon’. Appartenant au bestiaire fantastique, l’animal présente un corps de serpent : là s’arrête toute ressemblance entre le long chinois et le dragon occidental. — (Nicole Bisscop, L’empire du dragon : chefs-d’œuvre du Musée du Henan en Chine, 2004)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Bavarois : Läng (*) féminin
  • Chinois : 龙 (zh) (龍) lóng
  • Coréen : 용 (ko) (龍) yong
  • Japonais : 竜 (ja) ryū, tatsu

Adverbe

long \lɔ̃\ invariable

  1. D’une manière longue, avec quelque chose de long.
    • […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
  2. (Familier) Beaucoup.

Dérivés

Prononciation

Homophones

Voir aussi
  • long sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (long), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie
Variante de lonc.

Adjectif

Nombre Cas Masculin Féminin Neutre
Singulier Sujet longs longe long
Régime long
Pluriel Sujet long longe
Régime longs

long \lõnɡ\

  1. Long.

Afrikaans

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

long \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Poumon.

Anglais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature Forme
Positif long
\ˈlɔŋ\ ou \ˈlɒŋ\
Comparatif longer
\ˈlɔŋ.ɡɚ\ ou \ˈlɒŋ.ɡə\
Superlatif longest
\ˈlɔŋ.ɡɪst\ ou \ˈlɒŋ.ɡɪst\

long \ˈlɔŋ\ ou \ˈlɑŋ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni)

  1. Long.
    • A long road.

Dérivés

Verbe

Temps Forme
Infinitif to long
\ˈlɔŋ\
Présent simple,
3e pers. sing.		 longs
\ˈlɔŋz\
Prétérit longed
\ˈlɔŋd\
Participe passé longed
\ˈlɔŋd\
Participe présent longing
\ˈlɔŋ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

long \ˈlɔŋ\ ou \ˈlɑŋ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni) intransitif

  1. Désirer ardemment.
    • Catherine, last spring at this time, I was longing to have you under this roof. — (Emily Brontë, Wuthering Heights)
      Catherine, au printemps dernier, à pareille époque, j’aspirais à vous avoir sous ce toit.
  2. S'ennuyer (de).
    • I long for my country.
      Je m'ennuie de ma patrie.

Quasi-synonymes

Dérivés

Prononciation
  • \ˈlɔŋ\, \ˈlɑŋ\ (États-Unis)
  • États-Unis  : écouter « long [lɔŋ] »
  • \ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni : écouter « long [Prononciation ?] »
  • Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « long [Prononciation ?] »
  • Suisse (Genève) : écouter « long [Prononciation ?] »
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « long [Prononciation ?] »
  • France (Grenoble) : écouter « long [Prononciation ?] »

Gaélique écossais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

long \Prononciation ?\

  1. Bateau, navire.

Gaélique irlandais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

long \Prononciation ?\

  1. Navire.

Gallo

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier Pluriel
Masculin long
\Prononciation ?\
Féminin longg
\Prononciation ?\		 longg
\Prononciation ?\

long \Prononciation ?\ (graphie ELG)

  1. Long.

Références

Néerlandais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom long longen
Diminutif longetje longetje

long \lɔŋ\ féminin/(masculin)

  1. (Anatomie) Poumon.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 96,2 % des Flamands,
  • 97,3 % des Néerlandais.

Prononciation
  • Pays-Bas : écouter « long [lɔŋ] »

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Occitan

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nombre Singulier Pluriel
Masculin long
\Prononciation ?\		 longs
\Prononciation ?\
Féminin longa
\Prononciation ?\		 longas
\Prononciation ?\

long [ˈluŋk] (graphie normalisée)

  1. Long.

Références

Vietnamien

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

long \lɔŋ˦\

  1. (Dialecte) Picholette.
    • Một long rượu
      Une picholette d’alcool
  2. Se disjoindre; se disloquer; se démonter.
    • Bậc cầu thang long
      Marches d’escalier qui se sont disjointes
    • Bánh xe long ra
      Rouages qui se sont disloqués
    • Các bộ phận của máy long ra
      Les éléments d’une machine se sont démontés
  3. Se déchausser.
    • Răng long
      Des dents qui se sont déchaussées
  4. S’ébranler.
    • Nước kia muốn đổ, thành này muốn long (Nguyễn Gia Thiều)
      Des états et des citadelles menacent de s’ébranler et de s’écrouler
  5. Rouler (en parlant des yeux).
    • Long tóc gáy
      Échevelé (en parlant d’une course)
    • Long trời lở đất
      Qui bouleverserait le monde
    • Tóc bạc răng long
      Très vieux

Paronymes

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.