lever le pied

Français

Étymologie
→ voir lever et pied

Locution verbale

lever le pied \lə.ve lə pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de lever)

  1. (Vieilli) (Figuré) (Familier) S’enfuir subitement et secrètement, pour cause de mauvaises affaires et par crainte de poursuites, et sans payer ses créanciers ou en emportant l’argent des autres.
  2. (Familier) Lever le pied de l’accélérateur d’une automobile, la ralentir.
    • Tu roules trop vite, chérie, lève le pied !
    • Lève le pied, il y a souvent des contrôles de vitesse sur cette route.
  3. (Figuré) Ralentir son rythme de vie.
    • Oui, acquiesça Lolita Fourmi : au rythme où il est parti, s'il ne lève pas un peu le pied, ça craint du boudin pour les excitées de la foufoune qui vont croiser sa route. — (Pierre Lucas, Police des mœurs, n°210 : Le jeu des quatre vaincues, Éditions Vauvenargues, 2014, chap. 45)
    • Il n’est pas raisonnable de sortir si souvent et de boire autant d’alcool. Tu ferais mieux de lever le pied.

Traductions
  • Allemand : den Fuß vom Gas nehmen (de), einen Gang zurückfahren (de)
  • Roumain : a o lăsa mai moale (ro)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lever)
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pied)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.