le poisson pourrit par la tête

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
L’expression provient de la traduction approximative de l’adage " [null Piscis primum a capite foetet] " recensé et commenté par Érasme.
Il s’agit de l’adage N° 3197 dans le catalogue en ligne publié par l’université de Leiden[1].
La traduction littérale serait plutôt "le poisson commence par puer de la tête".
"Les Adages" d’Érasme ont été publiés et enrichis plusieurs fois du vivant d’Érasme. Ils ont fait l’objet d’une édition récente aux Belles Lettres.

Locution-phrase

le poisson pourrit par la tête \lə pwa.sɔ̃ pu.ʁi par la tɛt\

  1. (Courant) (Moins courant) (Proverbial) Les problèmes d’une organisation commencent par ceux qui la dirigent.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions
  • Anglais : The fish rots from the head (en)
  • Roumain : peștle de la cap se-mpute (ro)
  • Tchèque : ryba hnije od hlavy (cs)
  • Ukrainien : риба гниє з голови (uk)

Références
  1. http://www.let.leidenuniv.nl/Dutch/Latijn/ErasmusAdagia.html
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.