la balle est dans son camp
Français
Étymologie
Locution-phrase
la balle est dans son camp \la.bal.ɛ.dɑ̃.sɔ̃.kɑ̃\
- Se dit, dans le contexte d’une confrontation, pour indiquer que la personne dont il est question a maintenant l’initiative, qu’elle peut désormais agir.
- Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant.
- Reformulé : maintenant que nous avons agi, nous n’avons plus qu’à attendre ; la décision leur revient.
- Pour M. Macron, maintenant que le gouvernement a fourni les outils législatifs, la balle est dans le camp des acteurs économiques et l’heure est au respect des engagements. — (Laurence Girard, « Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles », Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
- Nous leur avons envoyé une proposition d’armistice. La balle est dans leur camp, maintenant.
Vocabulaire apparenté par le sens
- se renvoyer la balle
Traductions
- Anglais : the ball is in (someone's) court (en)
Cet article est issu de
Wiktionary.
Le texte est sous licence Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.