klappern

Allemand

Étymologie
D’origine onomatopéique, du moyen haut-allemand klappern, itératif de klappen.

Verbe

klappern \ˈklapɐn\

  1. (Intransitif) Claquer, cliqueter.
    • Der Storch klappert mit dem Schnabel. - La cigogne claque du bec (craquète)
    • Ich klapperte mit den Zähnen vor Kälte. - Je claquais des dents à cause du froid
    • Ein klapperndes Fenster, eine klappernde Tür. - Une fenêtre, une porte qui claque
    • Die Schreibmaschine, die Stricknadeln klappern. - La machine à écrire, les aiguilles à tricoter cliquettent
  2. Avancer en faisant du bruit.
    • Der alte Wagen klapperte durch die Straßen. - La vieille voiture avançait dans les rues avec un bruit de ferraille

Prononciation
  • (Région à préciser) : écouter « klappern »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.