karotez

Du français carottes.

karotez \ka.ˈrɔtː.ɛs\ collectif

1. (Botanique) Carottes.
   • Div dachennig a oa gantañ dindan ognon, karotez, patatez hag un nebeut kaol-pome, peadra da gaout e legumaj evit ar bloavezh ha da werzhañ un nebeut sacʼhadoù pa zeue an traoù da vat. — (Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, in Al Liamm, niv. 45, Gouere–Eost 1954, p. 30)

     Il avait deux lopins d’oignons, de carottes, de pommes de terre et quelques choux pommés, de quoi avoir des légumes pour l’année et d’en vendre quelques sacs quand ils étaient prêts.

   • Peocʼh bremañ betek war-dro dek eur hanter, koulz soubenn ar cʼhaol pe ar cʼharotez pe an irvin pe n’oun dare petra. — (Fañch Elies, Ar Bastard, in Al Liamm, niv. 64, Gwengolo-Here 1957, p. 14)

     Il serait tranquille maintenant jusqu’aux environs de dix heures, le moment de la soupe au choux ou aux carottes ou aux navets ou je ne sais quoi.

   • Gwir eo, emezañ, gant ur placʼh koant evel-se dirazañ ez ay war-raok, se ’zo ’vel lakaat ur garotezenn dirak fri un azen... — (Ernest ar Barzhig, Markiz (eñvoradenn), in Al Liamm, niv. 169, Meurzh-Ebrel 1975, p. 99)

     C’est vrai, dit-il, avec une belle fille comme ça devant lui il va avancer, c’est comme mettre une carotte devant le nez d’un âne...

• hadañ karotez (« sucrer les fraises »)