juvo

Latin

Étymologie
Le sens « aider » est le plus ancien [1], comme on le voit par le composé adjuvo et par des locutions comme Diis juvantibus « les dieux aidants ». Dans ju-cundus le suffixe est le même que dans rubi-cundus, fe-cundus, etc. D’origine obscure :
  1. Peut-être [2] apparenté à dies (→ voir Juppiter et Jovis au sujet de di- > juv-).
  2. Peut-être [3] du même radical indo-européen commun *i̯eu- (« joindre ») que jugum (« joug »).

Verbe

juvō, infinitif : juvāre, parfait : jūvī, supin : jūtum \Prononciation ?\ transitif (conjugaison)

  1. Aider, secourir, seconder, assister, servir, soulager, remédier à.
    • census quorundam senatorum juvit. — (Tacite)
      il aida à la situation de fortune de certains sénateurs.
    • audentes fortuna juvat. — (Virgile, En. 10)
      la fortune seconde les audacieux.
    • nos aliquid Rutulos contra juvisse nefandum est? — (Virgile, En. 10)
      et pour nous ce serait sacrilège d'avoir aidé un peu les Rutules ?
  2. Plaire, faire plaisir à, être utile à.
    • quid juvat esse deum? — (Ovide, M. 13)
      à quoi bon être un dieu?
    • juvat - me juvat (impersonnel) + proposition infinitive.
      il est utile de, on aime à - il me plaît que, je suis charmé que.
    • juvat videre locos. — (Virgile)
      on prend plaisir à contempler les lieux.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

Dérivés

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.