jambes en coton

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir jambe, en et coton. Métaphore, le coton étant une matière molle.

Locution nominale

jambes en coton \ʒɑ̃.b‿ɑ̃ kɔ.tɔ̃\ féminin pluriel

  1. (Figuré) (Familier) Jambes tremblantes qui ont du mal à porter le poids du corps, par suite d’une émotion, d’une maladie ou de la fatigue.
    • Je bafouille un vague merci et quitte la réception les jambes en coton. Il y a un banc, tout près de la porte. M’assieds. J’ouvre. Pleure à nouveau.  (Olga Barbesolle,Hélène Coupé, Les sans-amour: journal de captivité d'une jeune Ukrainienne en Allemagne, Éditions L’Harmattan, 2000)
    • Il faisait un froid de vingt degrés, j’avais de la bronchite et des jambes en coton.  (Jean Bailhache, Souvenirs d'un endormi, Éditeur Gallimard, 1947)

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Prononciation

  • France (Île-de-France) : écouter « jambes en coton [a.vwaʁ le ʒɑ̃.b‿ɑ̃ kɔ.tɔ̃] »
  • (France) : écouter « jambes en coton [ʒɑ̃.bɑ̃ kɔ.tɔ̃] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.