happy belated birthday

Anglais

Étymologie
Composé de happy birthday (« joyeux anniversaire ») et de belated (« tardif »).

Locution interjective

happy belated birthday \ˌhæp.i bɪ.ˌleɪ.tɪd ˈbɝθ.deɪ\ (États-Unis), \ˌhæp.i bɪ.ˌleɪ.tɪd ˈbɜːθ.deɪ\ (Royaume-Uni)

  1. Joyeux anniversaire en retard.

Notes
Puisque ce n’est pas l’anniversaire mais la formule de souhaits qui est tardive, certains critiquent cet usage[1], mais c’est plus courant que le plus logique belated happy birthday.

Références
  1. Paul Brians, Happy Belated Birthday, dans Common Errors in English Usage, 2013
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.