geriadur

(1850) Calque du gallois geiriadur, formé sur ger (« mot ») et le suffixe -adur marquant généralement en breton le résultat d’une action mais ici employé dans son acception galloise.

Apparaît dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec, réédité par La Villemarqué (1850) : gériadur. Le mot ne figure pas dans l’édition de 1821 et fait partie des ajouts de La Villemarqué. Il ne sera pas repris par le colonel Troude dans ses propres dictionnaires, et réapparaîtra au début du XX^e siècle.

geriadur \ɡe.ˈrjɑː.dyr\ masculin (pluriel geriadurioù)

1. Dictionnaire.
   • Eur barz hep eur geriadur klotennou a zo eur micherour hep binviou. — (Erwan Berthou, Tenzor Ar Barz, in An Oaled, N°35, 1^er trimestre 1931, p. 5)

     Un poète sans dictionnaire de rimes est un ouvrier sans outils.

   • Setu amañ ar pezh a ziskleri ar Gonideg en e cʼheriadur brezhoneg-galleg : n’anavezan ar ger-se nemet dre cʼheriadur Gregor a Rostren (kv. geriadur 1821; p. 438). — (M. K., Tri ger brezhonek : Daveiñ, Tirenn, Pobl, in Al Liamm, niv. 11, Du-Kerzu 1948, p. 60)

     Voici ce que déclare Le Gonidec dans son dictionnaire breton-français : je ne connais ce mot que par le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen (cf dictionnaire 1821, p. 438).

   • En holl cʼheriadurioù e vez lezet gerioù a-gostez. — (Treizhermor, Kudenn ar geriadurig, in Al Liamm, niv. 32-33, Mae–Eost 1952, p. 127)

     Dans tous les dictionnaires, on laisse des mots de côté.

   • Studiit ho keriadur, aketus hag alies. — (Maodez Glanndour, Lennegezh evit ar Bobl ?, in Al Liamm, niv. 76, Gwengolo-Here 1959, p. 363)

     Étudiez votre dictionnaire, assidûment et souvent.