froid de canard

Français

Étymologie
(fin XIXe siècle) Peut-être du fait qu’un froid intense est propice à la chasse aux canards[1]. Curieusement, la première attestation que Google Livres rapporte est la suivante :
  • Froid de canard : Pourquoi dit on un froid de canard ? Est-ce parce que les premiers froids sont signalés par des vols de canards sauvages ? Un froid de loup se comprend à la rigueur, mais quel rapport peut-il y avoir entre un abaissement de température et le palmipède canard ? — (L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, XXe année, no. 470 (nouvelle série, IVe année, no. 95), 10 décembre 1887)
Une autre explication vient de la croyance populaire que, par très grand froid, les canards puissent avoir leurs pattes prises dans la glace des plans d’eau. L’expression “ il fait un froid de canard ” pourrait donc être la contraction de “ il fait un froid à en geler les pattes d’un canard ”.

Locution nominale

froid de canard \fʁwa.d(ə).ka.naʁ\ masculin

  1. Froid intense[1].
    • Il fait un froid de canard.
    • Au cours de cette première entrevue et toujours à ma demande, il me raconte une histoire drôle (qu’il tient de son frère) : « C’est une poule et un canard ; la poule dit au canard : il fait un froid de canard ; le canard dit à la poule : j’ai la chair de poule ». — (Stoïan Stoïanoff-Nénoff, Pour une clinique du réel : Lacan et ses didactic(h)iens, L’Harmattan, 1998)
  2. (Moins courant) Froid du petit matin.

Synonymes
  • froid à ne pas mettre un chien dehors
  • froid à pierre fendre
  • froid de chien
  • froid de gueux
  • froid de loup
  • froid de tous les diables
  • froid du diable
  • froid sibérien

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Anglais : brass monkey weather (en) (lit., « temps de singe de laiton »), bitter cold (en), (Vieilli) as cold as charity (en) (« aussi froid que la charité »), cold enough to freeze the balls off a brass monkey (en)
  • Breton : yen-du (br) (« froid-noir »)
  • Espagnol : hacer un frío que pela (littéralement « (faire un) froid qui pèle »)
  • Hébreu : קור כלבים (he) (« un froid de chiens »)
  • Néerlandais : vrieskou (nl) féminin

Références
  1. Origine et signification en vidéo sur le site netprof.fr

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.