fi͟n-na

Francoprovençal

Étymologie

Du latin catena, avec passage du [θ] à [f].

Nom commun

fi͟n-na \ˈfĩ.na\ féminin

Chaîne.

Notes

Forme du savoyard de Lanslebourg.

Variantes

Suisse romande

tseinna (vaudois)
tsééna (valaisan de Bovernier)

Val d’Aoste

tchéina (valdôtain de Montjovet)
tchéna (valdôtain de Brusson)
tséa (valdôtain de Valtournenche)
tsèin-a (valdôtain de Charvensod)
tséira (valdôtain de Valgrisenche)
tsèira ( valdôtain de Courmayeur)
tsen-a (valdôtain d’Introd)
tsén-a (valdôtain d’Arnad)

Savoie

sha̱na (savoyard d’Arvillard)
sha͟n-na (savoyard de Cordon, Morzine, Saxel)
shê̱na (savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Chambéry, Doucy-en-Bauges, Leschaux)
shi͟n-na (savoyard de Thônes)
si̱na (savoyard de Côte-d’Aime)
sta͟n-na (savoyard de Megève, Saint-Nicolas-la-Chapelle)
sti͟n-na (savoyard de Beaufort, Notre-Dame-de-Bellecombe)
tsê̱na (savoyard de Montagny)

Piémont

tchèina (francoprovençal de Barmes, Val d’Ala)

Références

Roger Viret, Dictionnaire français-savoyard, 2006

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.