faute de grives on mange des merles

Français

→ voir faute de, grive, manger et merle

faute de grives on mange des merles \fot(ə) də ɡʁi.v‿ɔ̃ mɑ̃ʒ(ə) de mɛʁl\

Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
- Le chevalier, disait-elle, était loin de valoir mon mari; mais que voulez-vous, ma petite, faute de grives on mange des merles, ajouta-t-elle sous l’éventail, avec un petit rire contenu qui fit rougir Gabrielle. — (Henry Gréville, La maison de Maurèze, 1877)
- Que vous désiriez acheter des armes, des armures, des remèdes ou des matériaux, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin ! Il va sans dire que la qualité varie grandement en fonction du prix. Mais comme on dit : “faute de grives, on mange des merles”, n'est-ce pas ? — (Elaisse, Final Fantasy XIV, 2015)

Allemand : in der Not frisst der Teufel Fliegen (de) (« dans la misère, le diable mange des mouches »)
Anglais : half a loaf is better than no bread (en) (« Mieux vaut demi-miche que pas de pain »), beggars can’t be choosers (en) (« Les mendiants ne peuvent pas choisir »)
Espagnol : a falta de pan buenas son tortas (es) (« faute de pain, les galettes sont bonnes »)
Italien : quando una donna bianca non te la da, fatti quella nera (it), in mancanza di cavalli, anche gli asini trottano (it)
Polonais : lepszy rydz niż nic (pl)
Portugais : quem não tem cão, caça com gato (pt) (« qui n’a chien, chasse avec chat »)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.