falhir

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin fallere.

Verbe

falhir masculin

Faillir, faire une faute, manquer.
Faire défaut, faire faute.
Perdre, laisser échapper l’occasion.
- Si m’apodera jois e.m vens :
  Meravilh’ es com o sofris
  Car no dic e non esbruis
  Per cui sui tan gais e jauzens !
  Mas greu veiretz fin’ amansa
  Ses paor e ses doptansa,
  C’ades tem om vas so c’ama, falhir,
  no.m par bos essenhamens,
  Ans es foli’ et efansa
  Qui d’amor a benanansa
  Ni.n vol so cor ad autre descobrir,
  Si no l’en pot o valer o servir. — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)

Variantes

faillir

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

Du latin fallere.

Verbe

falhir [faˈʎi] (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Faillir, faire une faute, manquer.

Prononciation

languedocien : [faˈʎi]
provençal : [faˈji]
France (Béarn) : écouter « falhir »

Références

Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.