faire la sourde oreille

Français

Étymologie

De sourd et oreille.

Locution verbale

faire la sourde oreille \fɛʁ la suʁ.dɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

(Figuré) (Familier) Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit, n’y avoir pas d’égard ; ne pas tenir compte d’une demande.
- Ivan Antonovitch fit la sourde oreille et disparut complètement dans ses paperasses. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)

Synonymes

ne rien vouloir entendre

Apparentés étymologiques

Traductions

Anglais : turn a deaf ear (en)
Breton : ober skouarn vouzar (br)
Catalan : fer el desentès (ca)
Chinois : 装聋作哑 (zh) zhuang long zuo ya
Espagnol : hacer orejas de mercader (es), hacer oídos de mercader (es)
Futunien : fakatulituli (*), fakamataitai (*)
Italien : fare orecchio da mercante (it)
Portugais : fazer orelhas moucas (pt), fazer ouvidos de mercador (pt)

Prononciation

\fɛʁ la suʁ.dɔ.ʁɛj\
France (Lyon) : écouter « faire la sourde oreille [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « faire la sourde oreille [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (oreille)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.