faire du zèle

Français

Étymologie
(Siècle à préciser) Composé de faire et de zèle.

Locution verbale

faire du zèle \fɛʁ dy zɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Dépasser la mesure dans l’exécution d’un ordre, d’une mission.
    • La police a fait du zèle, puisqu’elle est rentré dans l’appartement sans mandat.
  2. Pousser une tâche, procédure à l’extrême.
    • Rien ne t’oblige à faire du zèle, t’es libre tu sais.
    • Elle fait du zèle, car elle m’a même demandé ma pièce d’identité pour que je puisse acheter mon paquet de cigarette.
    • Elle s’opiniâtre sur les carreaux des fenêtres. Elle fait du zèle.

Traductions
  • Anglais : to be overzealous (en) (1-2), to be an eager beaver (en) (1-2)
  • Espagnol : mostrar excesivo celo (es) (1-2)
  • Italien : fare lo zelante (it) (1-2)

Voir aussi

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (zèle)
  • Raoul Boch, Il Boch minore terza edizione, Dizionario francese-italiano italiano-francese, 1997
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.