exploser en vol

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie
→ voir exploser, en et vol ; la destruction par explosion d’un engin volant est souvent brutale et spectaculaire, d’où cette métaphore.

Locution verbale

exploser en vol \ɛk.splo.ze ɑ̃ vɔl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de exploser)

  1. (Populaire) (Figuré) Locution décrivant la dégradation brutale et irrémédiable d’une situation, en particulier d’une carrière professionnelle.
    • Cela ne décourage pas le nouveau candidat des Verts de persister dans un parcours que certains de ses amis commencent à trouver un peu trop personnel. Crédité de 3 % dans les sondages, inconnu mais tonitruant, il pourrait bien exploser en vol. — (Anne Sinclair, Caméra subjective, Le Livre de poche, 2003, ISBN 978-2253154808)

Quasi-synonymes

Traductions
  • Anglais : come to grief (en)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.