et pour cause

Français

Étymologie
De et, pour et cause, car on fait référence à une cause.

Locution adverbiale

et pour cause \e puʁ koz\

  1. (Familier) S’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée.
    • Quand j’allai lui présenter mes respects, je trouvai la porte ouverte et dépourvue du factionnaire de rigueur, et pour cause ; l’armée permanente de l’Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l’ordre le plus parfait sur toute l’étendue du territoire. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48)

Traductions
et pour cause
  • Espagnol : ¡y con razón (es)!
  • Japonais : それものそのはず (ja) soremo sonohazu
  • Persan : و به دلیلی بسیار واضح و خوب (fa)
  • Portugais : e com razão (pt)

Références
  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pour)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.