enguirlander

De guirlande. L’emploi, très usuel, dans le sens de réprimander permet d’éviter engueuler, plus vulgaire.

enguirlander \ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Entourer, garnir de guirlandes.
   • Enguirlander un autel, une porte.
   • Le houblon qu’il avait planté lui-même enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu’au toit. — (Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 13.)
   • Un jour que nous étions seuls au jardin, je m’enhardis jusqu’à lui demander le portrait de sa fiancée. Il me le tendit : un jeune fille souriante, jolie, extrêmement coiffée, enguirlandée de mille ruches de dentelle. — (Colette, La maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 97.)
2. (Figuré), (Vieilli) Couvrir d’éloges, encenser, souvent en vue de plaire.
   • Avec des mots câlins, elle l’enguirlanda de nouveau, sachant bien, depuis longtemps, que rien n’a plus de puissance sur un artiste que la flatterie tendre et continue. — (Guy de Maupassant, Fort comme la mort, première partie, chapitre 4, 1889.)
   • Méfiez-vous, ils vous enguirlandent pour mieux vous embobiner!
3. (Familier) (Par antiphrase) Réprimander, engueuler, gourmander.
   • On s’est fait enguirlander par le patron parce qu’on avait discuté avec un journaliste.

• France (Lyon) : écouter « enguirlander [Prononciation ?] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enguirlander), mais l’article a pu être modifié depuis.