en faire des caisses

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Étymologie

→ voir en, faire, des et caisse ; manifestement une métaphore, mais les sources divergent sur l’origine exacte :

certaines mentionnent la caisse comme référence à la tonne métrique, pour illustrer l’énormité du propos ;
d’autres mentionnent la grosse caisse d’un cirque, frappée pour souligner un effet du spectacle.

Locution verbale

en faire des caisses \ɑ̃ fɛʁ de kɜs\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

(Figuré) (Populaire) Exagérer outrageusement son propos, ses paroles.
- Je n’aime pas la fille de la pub Meetic. Non mais regardez-moi cette connasse qui en fait des caisses pour attirer l’attention, qui parle sans faire gaffe aux autres… Brrrrr ! — (Nina, Si on faisait un film sur ma vie, personne n’irait le voir, 5 novembre 2012 → lire en ligne)
- Elle joue très mal la comédie. Même moi qui ne suis pas un spécialiste de l’interrogatoire, je trouve qu’elle en fait des caisses. — (Thomas Andrew, Cupidon Mortel, J'ai lu, 2015, ISBN 978-2290083512)

Synonymes

→ voir exagérer

Traductions

Prononciation

France (Lyon) : écouter « en faire des caisses [Prononciation ?] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.