en deçà de

Français

Étymologie

(Date à préciser) en + deçà (lui-même composé de de et de çà) + de.

Locution prépositive

en deçà de \ɑ̃ də.sa də\

  1. De ce côté-ci de.
    • […] : à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà.  (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • En outre, s'il existe un passage pour piétons à ces endroits, le conducteur doit de toute manière s'arrêter en deçà du passage pour piétons lorsque la circulation est fermée dans le sens de sa marche.  (Thierry Papart & Bernard Ceulemans, Vade-mecum du Tribunal de Police, Bruxelles : Kluver, 2004, p. 565)
    • (Par ellipse)Il est situé en deçà, un peu plus en deçà.
  2. Avant.
    • Son histoire remonte à des temps en deçà du Moyen Âge.
  3. (Figuré) En dessous de.
    • Elle disait : « Compte tenu de votre situation, la Commission a décidé de vous accorder la carte de presse en qualité de pigiste bien que la moyenne mensuelle de vos revenus journalistiques se situe bien en deçà du seuil requis. » […]. Et voilà comment des journalistes donnent leur vie à leur métier pour finir avec 500 euros par mois !  (Olivier Goujon, Ces cons de journalistes: Essais-documents, Editions Max Milo, 2019, chap. 2)

Antonymes

Dérivés

  • rester en deçà (ne pas faire, ne pas dire tout ce qu’il faudrait dire ou faire)

Traductions

Voir aussi

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.