emprisonner

Français

De en, prison et -er

emprisonner \ɑ̃.pʁi.zɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Mettre en prison.
- On l’a emprisonné pour outrages aux agents.
(Par extension) Retenir comme dans une prison.
- Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace.
- Les gaz qui se trouvaient emprisonnés dans cette étroite cavité.

Mettre en prison.

Allemand : inhaftieren (de), einsperren (de)
Ancien français : anprisoner (*)
Anglais : imprison (en), jail (en)
Arabe : يسجن (ar) yasjin
Breton : bacʼhañ (br)
Catalan : empresonar (ca), encarcerar (ca)
Chinois : 关押 (zh) (關押) guānyā, 监禁 (zh) (監禁) jiānjìn, 下狱 (zh) (下獄) xiàyù, 囚禁 (zh) qiújìn
Danois : fængsle (da)
Espagnol : aprisionar (es), encarcelar (es)
Espéranto : malliberigi (eo)
Finnois : vangita (fi), passittaa vankilaan (fi)
Grec : φυλακίζω (el) filakízo
Ido : enkarcerigar (io)
Indonésien : mengurung (id), memenjarakan (id)
Islandais : fangelsa (is)
Italien : imprigionare (it), incarcerare (it)
Japonais : 刑務所に入れる (ja) keimusho ni ireru
Occitan : empresonar (oc), encarcerar (oc)
Plautdietsch : enstoppen (*)
Polonais : uwięzić (pl)
Same du Nord : váldit giddagassii (*), fáŋget (*)
Shingazidja : ufunga (*)
Suédois : fängsla (sv), inspärra (sv)
Swahili : kufunga (sw)
Tchèque : uvěznit (cs)
Volapük : fanäböpön (vo), fanäbükön (vo)
Wallon : eprijhner (wa), resserer (wa), reclôre (wa), egayoler (wa)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emprisonner), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Sharealike. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.