einsetzen

Du préfixe ein-, signifiant dedans, et setzen, poser.

einsetzen

1. Sens de base : installer.
2. Autres traductions possibles : commencer, constituer, employer, engager, improviser, instituer, intercéder, interposer, introniser, investir, jouer, mettre, parachuter, réinstaller, rétablir, substituer.
   • einen Boden einsetzen : foncer.
   • etwas einsetzen, um etwas zu tun : mettre en œuvre quelque chose pour réaliser autre chose.
   • Spitze, Stickerei in eine Bluse einsetzen : mettre de la dentelle, de la broderie sur une blouse.
   • ein Rock mit eingesetzten Taschen : une robe avec des poches cousues.
   • einen Dübel einsetzen : mettre une cheville.
   • eine neue Fensterscheibe einsetzen : poser une nouvelle vitre.
   • in einen Ring einen Rubin einsetzen : monter un rubis sur un anneau.
   • einer Puppe die Auge einsetzen : monter les yeux sur une poupée.
   • Er wollte einen neuen Film einsetzen : il veut mettre en place un nouveau film.
   • junge Bäume, Pflanzen einsetzen : mettre en terre de jeunes arbres, des pousses.
   • Jungfische in einen See einsetzen : aleviner.
3. Introduire.
   • anstelle x, y einsetzen : introduire à la place de x, y.
   • den errechneten Wert in die Gleichung einsetzen : introduire la valeur donnée dans une équation.
   • Sonderwagen wurden eingesetzt : des voitures spéciales ont été introduites.
   • eine besondere Maschine ist eingesetzt worden : une machine particulière a été mise en place.
4. (Cuisine) Préparer.
   • Obst, Gemüse einsetzen : préparer des fruits, des légumes.
5. Commencer (se mettre en place).
   • die Musik setzt ein : la musique commence.
   • nach der Generalpause setzten zuerst die Geigen ein : après la pause générale, ce sont d’abord les violons qui se remettent en place.
   • das Werk des Automaten setzt ein : l’automate commence son mouvement.
   • der Schneefall, der Regen setzt ein : il commence à neiger, à pleuvoir.
   • der Husten, das Fieber setzt ein : la toux, la fièvre commence.
6. Désigner, nommer (mettre en place quelqu’un).
   • einen neuen Bürgermeister einsetzen : nommer un nouveau maire.
   • er war als Vertrauensmann, Testamentsvollstrecker, Treuhänder… eingesetzt worden : il a été désigné homme de confiance, exécuteur testamentaire, administrateur…
   • er ist wieder auf seinen alten Posten eingesetzt worden : il a été rétabli dans son ancien poste.
   • sie hatte ihn in ihrem Testament als, zum Alleinerben eingesetzt : elle l’a désigné légataire universel dans son testament.
7. Risquer.
   • sein Leben, seine Ehre für jemanden einsetzen : risquer sa vie, son honneur pour quelqu’un (littéralement : le ou la mettre en jeu).
   • seinen guten Ruf, seine Gesundheit einsetzen : risquer (mettre en jeu) sa bonne réputation, sa santé.
   • er hatte große Summen für das Projekt eingesetzt : il avait mis en jeu de grosses sommes d’argent dans le projet.
   • sein ganzes Vermögen einsetzen : risquer toute sa fortune.
8. Prévoir, budgétiser.
   • im Entwurf für den Haushaltsplan wurde eine große Summe für den Wohnungsbau eingesetzt : sur le brouillon du plan budgétaire, une grosse somme avait été prévue pour la construction de logements.
   • eine so hohe Summe konnte nicht eingesetzt werden : une aussi grosse somme ne pouvait pas être budgétisée.
9. Utiliser, mettre en œuvre.
   • technische Hilfsmittel, moderne Maschinen, schwere Waffen einsetzen : utiliser des moyens techniques, des machines modernes, des armes lourdes.
   • alle Mittel mußten eingesetzt werden : tous les moyens ont dû être mis en œuvre.
   • einen Kurzfilm erzieherisch einsetzen : utiliser un film éducatif.
   • die Truppe wird im hohen Norden eingesetzt werden : les troupes ont été mises en place tout au nord.
   • er war bei der Polizei eingesetzt worden : il avait été réquisitionné par la police.
   • das heißt, daß wir wieder eingesetzt werden : ça signifie que tu seras de nouveau réquisitionné.

sich einsetzen

1. Se dévouer.
   • sich für jemanden einsetzen : prendre fait et cause pour quelqu’un.
   • sie hatte sich stets eingesetzt : elle s’était dévouée en permanence.
   • wenn er sich weiter so einsetzt, wird er sein Ziel erreichen : s’il se donne ainsi corps et âme, il atteindra son but.
   • ich kann mich dafür nicht einsetzen : je ne peux pas m’en porter garant.

• hineinsetzen, einarbeiten, einlegen : mettre en place.
• eingraben : planter, mettre en terre.
• aussetzen : abandonner.
• eintragen, hineinschreiben : introduire.
• beginnen : commencer, se mettre en place.
• riskieren : risquer, mettre en jeu.
• sich widmen : se dévouer.
• einplanen : prévoir, budgétiser.
• verwenden, gebrauchen : utiliser.

• (Région à préciser) : écouter « einsetzen »
• \ˌɑːɪn.ˈzɛː.ʦən\

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage