don’t count your chickens before they’re hatched

→ voir don’t, count, your, chicken, before, they, be et hatch. Littéralement, « ne comptez pas vos poulets avant qu’ils soient éclos ». En effet, dans la nature tous les œufs ne donnent pas des poulets.

don’t count your chickens before they’re hatched \ˈdoʊnt kaʊnt jʊɹ ˈtʃɪk.ənz bɪ.ˈfɔɹ ðɛɚ ˈhætʃt\ (États-Unis), \ˈdəʊnt kaʊnt jɔː ˈtʃɪk.ɪnz bɪ.ˈfɔː ðɛə ˈhætʃt\ (Royaume-Uni)

1. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

• don’t count your chickens before they hatch
• don’t count your chickens until they hatch (Moins courant)
• don’t count your chickens until they’re hatched (Moins courant)

• count one’s chickens before they’re hatched

• \ˈdoʊnt kaʊnt jʊɹ ˈtʃɪk.ənz bɪ.ˈfɔɹ ðɛɚ ˈhætʃt\ (États-Unis)
• \ˈdəʊnt kaʊnt jɔː ˈtʃɪk.ɪnz bɪ.ˈfɔː ðɛə ˈhætʃt\ (Royaume-Uni)